Our favorite lawyer tandem is back! Suits returns on its 3rd season tomorrow January 17, with new cases and higher stakes for Harvey