Lena Dunham, award-winning writer/produce/director/star of "Girls", is creating a new HBO series with Girl's co-executive producer Jenni